La marée noire de DeepWater Horizon (BP), conséquences dessinées - MarcelGreen.com

lire aussi en anglais sur le Miami Herald Gulf oil spill: 100 days, 10 lessons

dans lequel on peut lire entre autre :

"... Regulators shouldn't sleep with industry:
It took an epic environmental catastrophe to do what scathing government investigations, years of bipartisan criticism, sex-and-gifts scandals and a $10 billion bureaucratic bungle could not: force the dismantling of the federal agency that regulates the offshore drilling industry..."

... Les régulateurs ne devraient pas dormir avec l'industrie :
Il a fallu une catastrophe environnementale épique pour faire ce que n'ont pu faire des enquêtes gouvernementales américaines acerbes, des années de critiques des deux partis, des scandales mélant sexe et cadeaux et une gaffe bureaucratique de $10 milliards: forcez le démontage de l'agence fédérale américaine [ndt MMS] qui régule l'industrie de forage au large..

Traduit librement avec l'aide de webtranslation.paralink.com

* voir dismantling Minerals Management Service