"Connecte de chronométré" ou quand la traduction automatique s'emmèle - Microsoft

"Détails http://runonce.msn.com/runonce2.aspx : connecte de chronométré".

qui est la mauvaise traduction automatique en anglais de

http://runonce.msn.com/runonce2.aspx Details: "connect timed out".

La traduction à l'intérieur de la page est toute aussi foireuse...