Urban Dictionary

Ce qui suit est à destination des francophones qui essaient de comprendre l'anglais.

Dans ce monde de communication à dominance anglophone, l'Urban Dictionary est parfois le seul moyen de comprendre (au sens interpréter véritablement) les expressions utilisées par les natifs anglophones, en particulier les anglais. Ces expressions débarquent partout, en particulier en informatique.

Exemple avec "Nerd" :

La première définition de "Nerd" que l'on m'a donnée l'était par un américain : Nerd vient de No drunk (où drunk est écrit en verlan drk ) soit "une personne qui préfère étudier que faire la fête".

Cette définition bien que probablement d'origine fausse donne le sens d'utilisation courant.

Voici celle de Nerd dans l' Urban Dictionnary

Cela permet une interprétation plus fine qu'avec la définition donnée par Reverso (PROMT) qui traduit nerd par ballot ou par celle des dictionnaires Collins : binoclard boutonneux.

On peut comparer avec le nerd de Wikipédia ou avec le nerd du Merriam-Webster

Exemple avec "Promiscuous mode"
(vocabulaire associé aux cartes réseau)

Promiscuous se traduit par immoral ou par promiscuité comme on peut le voir dans la plupart des dictionnaires. Regardez par exemple le comparateur de traduction de I'm translator.net.

Un francophone qui s'intéresse aux réseaux informatique aura du mal à comprendre cette expression à priori.

Promiscuous dans l'Urban Dictionnary permet de comprendre indirectement que le Promiscuous mode d'une carte réseau est un mode où la carte accepte tout (comme une femme de mauvaise vie)

Origine des langues (2/2) : des règles ? Non, une belle anarchie ! | Rue89

Voir aussi Origine des langues (1/2) : c'est en Afrique que l'homme a parlé

Eric Cantona ira à la banque le 7 décembre - Libération

Amusez-vous le 7 décembre ;-) comme on le propose sur le site BankRun2010.
Sur ce site BankRun, cliquez surtout sur l'onglet "comprendre" et regardez les vidéos.

Cantona: «Je constate comme tout le monde cette étrange solidarité qui est en train de naître, alors, oui, le 7 décembre, je serai à la banque...

....Le système tient par les banques, il doit être détruit par les banques.

Et si 20 millions de personnes retirent leur argent, tout s’écroule.

C’est une révolution sans armes, ni sang.»

En France, on publie Eric Cantona ira à la banque le 7 décembre - Libération

Outre-Manche, on en parle sur les blogs comme celui-ci et dans les journaux comme celui-là



À suivre ;-)

Microsoft TechNet Events and Webcasts, Conférences techniques et événements pour les IT Pros chez Microsoft

Différentes versions des sites Microsoft localisés suivant les pays, regardez la barre d'adresse pour ça. Ceux qui ont le MSDN comprendront facilement.

La version English-Us est [très riche ici!]

La version French-French est [nettement plus pauvre là!]

La version French-Canadian est presque une [copie de la version française]

Les meilleures conférences en anglais sont sous la lumière des spots (spotlights).
Elles sont [À DÉCOUVRIR] .

__________________________________

Recette pour apprendre et comprendre l'anglais
avec des séries vidéo

En supposant que vous ayez théoriquement appris l'anglais à l'école,
mais que vous ne le compreniez pas quand vous l'entendez prononcé par des anglophones.

• Vous cherchez une série anglophone que VOUS aimez. Si vous l'avez déjà vue en français et oubliée, c'est un plus qui vous aidera! Prenez une série qui a plusieurs saisons ( trois ou plus)
  

• Vous cherchez d'abord la version anglaise avec sous-titres en français pour entendre l'accent et vous y habituer
  

• Puis vous passez vite ( après 3 ou 4 épisodes ) aux sous-titres en anglais
• Vous notez, traduisez avec un traducteur en ligne puis apprenez tous les mots que vous ne comprenez pas. Ne vous en faites pas, la liste ne sera pas trop longue
  

• Vous supprimez les sous-titres quand vous vous sentez près (après une saison ou deux)
  
• Vous vous obstinez à écoutez sans sous-titres pendant une ou deux saisons ( cela dépend de vous)

Vous vous rendrez compte assez vite que cela fonctionne bien et vous pourrez regarder en le comprenant n'importe quel webcast. Notez que JCVD a appris l'anglais avec des séries ;-D

IBM simulates cat's brain, humans are next

C'est parti, l'heure des cyborgs est proche

Grâce à des super-calculateurs, la simulation du fonctionnement d'un cerveau a été effectué par la modélisation d'un milliard de neurones et d'environ dix mille milliards de synapses soit approximativement la taille du cerveau d'un chat. Nous sommes bien sûr dans un modèle ou le système reçoit un apprentissage et pour ceux qui ne connaissent par le domaine de l'Intelligence Artificielle, bien que le système soit modélisé par programmation, son comportement est défini par les interactions reçue durant une période d'apprentissage.


"At the SC09 conference in Portland, Ore., Big Blue said its team had tapped the power of Lawrence Livermore’s Blue Gene/P supercomputer (147,456 CPUs and 144 terabytes of main memory) to perform the first near real-time simulation of a brain the size of a cat’s, a program that modeled 1 billion spiking neurons and 10 trillion individual learning synapses. (The simulation initially ignored the researchers completely, then demanded to be let outside.)

“This is a tremendous historic milestone,”

said Dharmendra Modha, lead researcher on IBM’s cognitive computing project. “It shows that if we build a supercomputer with 1 exaflop computing power and 4 petabytes of main memory — which might be possible within the decade — then a human-scale simulation in real time will become possible.”

Additionally, working with researchers from Stanford and elsewhere, IBM scientists developed an algorithm to “noninvasively measure and map the connections between all cortical and sub-cortical locations within the human brain using magnetic resonance diffusion weighted imaging,” producing a wiring diagram that will help illuminate the way the organ processes information....
One of our goals is to build a chip with 1 million neurons and 10 billion synapses per square centimeter,” said Modha. “It is extremely challenging, but you don’t change the world by solving simple problems."

• L'annonce en anglais sur Mercury News est ici

• L'annonce en anglais sur blogs.silicon valley est là

• Pour avoir plus d'informations il faudra fouiller dans quelques jours les conférences de la convention 2009 sur les SuperComputers appelée SCO9 et dont le site est sc09.supercomputing.org
• La page de Dharmendra Modha chez IBM Research dont le but ultime est le reverse engineering du cerveau humain et le blog associé
  

En plus léger et datant d'il y a quelques mois les pages de Wired sur la modélisation du chat: Pentagon Begins Fake Cat Brain Project (Updated) et sur le Cognitive Computing Project

Détail à connaitre sur les nombres: il y a plusieurs définitions différentes des mots billion et trillion et les définitions sont différentes entre l'Europe et les USA

Suivez le geek: Archives - t'es geek toi ? Oui mais pas NERD

Alexandre Astier (vous connaissez Kaamelott ? ) a sa propre définition du geek :"un geek est une personne qui ne parvient pas à trouver une raison satisfaisante de devenir adulte" :-). En tant que joueur de jeux de rôle, il fait la promotion de World of Warcraft ci-dessous:

Ne confondez pas Geek et Nerd

Le second viendrait de drunk (saoul) à l'envers, ce qui donne knurd et les anglais ne prononçant pas le k , cela devient nurd d'où NERD. Un nerd originellement est un gars qui ne se saoule pas, ne danse pas, ne fait pas la fête, bref tout le complexe du bosseur qui bosse ...trop et devient par contre-coup asocial. Un geek est passionné et donc est sociable au moins pour sa/ses passions.

Ces deux caractéristiques peuvent évidemment se rencontrer chez un même individu et c'est le thème de la série comique américaine The Big Bang Theory que je recommande absolument disponible en [streaming sous-titré ici!] via Vimeo. Notez que ceux qui ont fait les sous-titres français ont parfois traduit Nerd en anglais par Geek en français ce qui est une erreur assez courante.

pigmania1e1 from barbie28 on Vimeo.

WWII officer who said 'nuts' to Germans dies - msnbc.com

Retired Lt. Gen. Harry W.O. Kinnard, a paratroop officer who suggested the famously defiant answer "Nuts!" to a German demand for surrender during the 1944 Battle of the Bulge, has died. He was 93.

Kinnard, a career soldier who in later years was the principal architect of the Army's concept of using helicopters in infantry warfare in Vietnam, died in Arlington, Va., on Jan. 5 ...

En résumé, si l' on vous dit "Nuts!" Cela veut dire "allez vous faire voir" :

..."To the German commander: Nuts! The American commander." On the way back to the defense line, a U.S. officer explained to the puzzled Germans that "nuts" meant the same thing as "go to hell."...

Quick TransLation (qtl), l'extension Firefox qui vous permet de traduire avec Babylon et d'autres choses encore...

Super super utile pour comprendre un texte difficile

Voila la démo de l'extension en Vidéo
Fonctionne avec le Firefox courant (3.04 à ce jour)

L'anglais et ses mythes (l'anglais plus riche que le français?)- ABC de la langue française - LangueFrançaise.net

Une excellente discussion dans [ce forum !] sur le thème des mythes accompagnant la langue anglaise avec en particulier cette fameuse comparaison entre le nombre d'entrées dans Le Robert et dans le Webster

prononciations et définitions de tier et integer par le integer par Free Online Dictionary

Tellement de français se trompent dans la prononciation de Integer que je n'ai pas pu résister à pointer sur : integer - definition of integer by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia avec prononciation.


De même tier - definition de tier et prononciation dans le même dictionnaire

Tier en anglais vient du français tirade et non pas de 1/3.

Cela explique mieux l'architecture n-tier: An n-tier application program is one that is distributed among three or more separate computers in a distributed network. The most common form of n-tier (meaning 'some number of tiers') is the 3-tier application, in which user interface programming is in the user's computer, business logic is in a more centralized computer, and needed data is in a computer that manages a database.

Anglais: Manuel de Survie de Phonétique Anglaise

Excellent site réalisé par Alain TSEDRI de l'l'Université de Bretagne Occidentale et le concours et la voix de Simon EASON

Permet d'apprendre à lire les symboles phonétiques utilisés dans tant de dictionnaires.

Les auteurs disent de lui: "Ce Manuel de Survie Phonétique n'a que des ambitions limitées mais claires: il entend servir à tous les étudiants en langue anglaise qui, pour diverses raisons, n'ont pas reçu d'enseignement raisonné et systématique de phonologie...à moins qu'ils ne l'aient oublié!

Très concrètement, nous estimons que trois heures suffisent à n'importe quel étudiant pour assimiler le contenu de ces quelques pages afin d'être ensuite en mesure de lire et de bien prononcer n'importe quel mot dont il trouvera la transcription phonétique, dans un dictionnaire bilingue ou unilingue par exemple...".

Attention: ce site ne semble pour le moment, que fonctionner avec Internet Explorer

mais néanmoins il y a un manuel en pdf contenant aussi les sons [ici!]

Il faudra aussi dans tout les cas, si vous ne l'avez déjà installée la police de caractères de phonétique internationale SIL Encore IPA Fonts dont le site web est [là!] et le téléchargement direct pour Windows [ici!].

Merriam-Webster Dictionnary Online

Quelquefois; c'est bien d'avoir un bon dictionnaire anglais-anglais ;-)

Merriam-Webster Online: "Merriam-Webster Online Dictionary"